Guten Tag! 東北大学言語研究会のhiraです。今回は前回の記事に引き続き、ドイツ語と密接にかかわりのあるアニメ「進撃の巨人」について書いて行きたいと思います。人を喰らう巨人と戦う人類を描く大人気漫画が原作のこのアニメ、実はドイツ語と深い関わりがあるのです。
今回取り上げるのは前回と同じくLinked Horizonによる楽曲「自由の翼」。テレビアニメ第2クール目のオープニングテーマです。この「自由の翼」にも「紅蓮の弓矢」と同じく、いやそれ以上に歌詞にドイツ語が登場してくるのです。今回はこの「自由の翼」に登場するドイツ語を、日本語訳していきたいと思います！
①イントロからサビまで
Wohlan Freie! さあ自由だ！ Jetzt hier ist an Sieg. 今ここに勝利あり Dies ist der erste Gloria. これが最初の栄光だ Wohlan Freie! さあ自由だ！ Feiern wir dieser Sieg fur den Sieges Kampf! 勝利の戦いのために我らはこの勝利を祝福する
楽曲のイントロ部分で歌われるドイツ語です。正直ドイツ語の文法的に正しいかといわれると首をかしげる部分もございますので、意訳した箇所もございます。特にGloriaという単語が出てきますが、ドイツ語でこの単語は「グロリア」という人名、固有名詞を表すことになります。英語でgloryが「栄光」という意味なので、そういう意味で使用したのではないかと推測し、ここでは「栄光」と訳しました。
Der feind ist grausam... Wir bringen. 敵は残酷だ……（だが）我々は持ってくる Der feind ist riesig...Wir springen. 敵は巨大だ……（だが）我々は跳ぶ
Bメロは上のドイツ語で全てです。敵、とは人を喰らう巨人たちの事をいうのでしょう。bringen、という動詞は「持ってくる」という意味で、正直この訳が正しいとは思えませんが、とりあえず直訳しました。
Flügel der Freiheit 自由の翼 Linie der Torheit 愚行の螺旋
サビ部分に出てくるドイツ語です。この部分は歌詞カードで「自由の翼」と書いて「Flügel der Freiheit」……などのようにルビが振られているので、その通りに訳しました。
②二番～最後のサビまで
「自由の翼」は変則的な楽曲です。たいていのポップミュージックは「Aメロ→Bメロ→サビ」を二度繰り返してからCメロに行き、最後にサビを歌う……というものですが、「自由の翼」はそうではありません。最初のサビが終わると、最後にサビを歌うまで全く違ったメロディが歌われるのです。その中には前回紹介した「紅蓮の弓矢」を想起させるメロディも含まれます。
Die Freiheit und der Tod. 自由と死 Die beiden sind Zwillinge. それは対になっている Die Freiheit oder der Tod ? 自由か死か？ Unser Freund ist ein! 我々の友は一つ！
上のドイツ語はその全く違ったメロディの一部です。自由のために死と直面した戦いに挑む、進撃の巨人の登場人物たちの心情が描かれてますね。
Rechter Weg? Linker Weg? 右の道か？ 左の道か？ Na,ein Weg welcher ist? さあ、どちらの道だ？ Der Feund? Der Freund? 敵か？ 味方か？ Mensch. Sie welche sind? 人よ、お前らはどっちだ？
最後のサビが歌われる前、上のドイツ語が歌われます。
③最終サビ～終わりまで
Instrument 楽器（歌詞には《戦意》とある） Licht 光（歌詞は《凱歌》） Horizont der Freiheit. 自由の地平線 Hinten von der Möglichkeit. 可能性の背面 Flügel der Freiheit 自由の翼
最後のサビでも、日本語の歌詞にドイツ語でルビが振られています。上にカッコつきで書かれているように、時にはかなり意訳されているものもございます。そして、
Wohlan Freie! さあ自由だ！ Jetzt hier ist an Sieg. 今ここに勝利あり Dies ist der erste Gloria. これが最初の栄光だ Wohlan Freie! さあ自由だ！ Feiern wir dieser Sieg fur den Sieges Kampf! 勝利の戦いのために我らはこの勝利を祝福する
最後にまたイントロのドイツ語が歌われ、この曲は幕を閉じます。
お疲れ様でした。確かに前回の「紅蓮の弓矢」以上に、たくさんのドイツ語が出てきましたね。それはいずれも進撃の巨人の残酷な世界とそれに立ち向かう人類たちを描いた勇猛な歌詞でした。今回の記事を通じ、皆様もドイツ語に親しんでもらえたら嬉しいです。そして「進撃の巨人」を読んだことのない方は、この機会に是非読んでみてください（笑）。
次回も「進撃の巨人」とドイツ語を絡めた記事を出したいと思います。次は歌詞の一部でなく全てがドイツ語で書かれた挿入歌、「Vogel im kafig」を訳していきたいと思います。それでは皆様、Auf Wiedersehen!
Follow me!
